Navodeći da je reč o veoma radikalnoj adaptaciji teksta Džejmsa Rada i Džeroma Ragnija, Mladenović je rekao da i nova verzija “Kose” sadrži “plamen pobune kao i 1969. godine”, jer je ideja bila da se sačuva taj duh, uz radikalizaciju u današnjem vremenu.
Prva srpska "Kosa"
Prva “Kosa” u Ateljeu 212, u prevodu Jovana Ćirilova, premijerno je izvedena 19. maja 1969. godine – samo godinu dana posle svetske premijere na Brodveju, a igrana je ukupno 210 puta, a poslednje izvođenje bilo je 4. februara 1973. To je bilo prvo izvođenje “Kose” u nekoj socijalističkoj zemlji, a četvrta u svetu – posle njujorškog Brodveja, londonskog Vest Enda i jedne minhenske verzije, potpune kopije njujorške predstave.
Pariska premijera bila je posle beogradske, u junu 1969, a na jedno od izvođenja u Ateljeu 212 došli su i autori Rado i Ragni. Bergera je u prvoj verziji igrao Dragan Nikolić, a Kloda Miša Janketić, odnosno Branko Milićević i Mihajlo Kostić, dok je lik Vufa tumačio Miodrag Andrić (Branislav Milićević/Predrag Manojlović), a Dženi Jelisaveta Seka Sablić (Mija Adamović/Slobodanka Žugić/Nada Blam). |
Za razliku od verzije od pre 40 godina, koju su režirali Mira Trailović i Zoran Ratković prema adaptaciji Bore Ćosića, nova “Kosa” odražava pobunu protiv svih devijacija sveta, besramnog uticaja kapitala na živote ljudi, ratova koji se vode iz multikorporacijskih interesa i drugih problema sumorne stvarnosti planete na početku 21. veka.
“Kosa” iz 1969. godine bila je priča o svom vremenu – protiv rata, za slobodu govora, za seksualne slobode.., a 2010. svet se promenio – pokušali smo da obuhvatimo šta su problemi sveta u kojem danas živimo – crkva, država, vojska, sudstvo, sve je danas jako urušeno, rekao je Mladenović, koji je i upravnik Ateljea 212.
Nova “Kosa” nema nekih od osnovnih obeležja ranije verzije, budući da ni duga kosa, koja je 1969. predstavljala subverzivnu delatnost, sada ne predstavlja ništa posebno – svako nosi i oblači se kako hoće, rekao je Mladenović, insistirajući da nije reč o mjuziklu, već o muzičkoj predstavi.
“Pokušali smo da danas svi budu izrazite individue i predstave svoj stav o vremenu i životu, a ne o hipi pokretu”, rekao je Mladenović, dodajući da je u predstavi ukinuta i golotinja, jer “u eri pornografije nema više smisla prikazivati je”.
U glumačkom ansamblu su Bane (Klod) i Serej Trifunović (Klod), Feđa Stojanović (Šilin otac), Dara Džokić (Šilina majka), Ivan Jevtović (Had), Jelena Gavrilović (Šila), Katarina Žutić (Dženi), Tatjana Bošković (Klodova majka),
Nenad Ćirić (Klodov otac), Gorica Popović (Margaret Mid), Mladen Andrejević (Hjubert) i mladi glumci, pevači i igrači.
Budući da su audicije za “Kosu” bile i u Nišu, Novom Sadu i Beogradu, učesnici su iz mnogih gradova Srbije.
Predstava traje, inače, dva sata i 45
minuta sa pauzom, dve trećine njenog izvođenja prati muzika koju uživo izvodi grupa "Vroom" koja će naknadno biti objavljena i na CD-u.
Predstava “Kosa” deo je koncepta sezone “Revolucija” Ateljea 212, koja je simbolično počela 5. i 6. oktobra 2009. godine – na devetogodišnjicu petooktobarskih demonstracija u Beogradu i smenjivanja režima Slobodana Miloševića – premijerom predstave “Dokle?!” Milice Piletić, u režiji Alise Stojanović, kao i tribinom “Šesti oktobar, dan koji se nije dogodio”…
Filmska "Kosa" Miloša Formana
“Kosa” je proslavljena širom sveta i filmskom verzijom českog oskarovca Miloša Formana iz 1979. godine, u kojoj su igrali Džon Sevidž (John Savage) i Trit Vilijams (Treat Williams). |
