Most između kultura i ljudi

U mirnom selu Vernetshauzen, nedaleko od Ciriha, prevodilačka kuća Looren već dve decenije pruža utočište književnim prevodiocima iz celog sveta. Osnovana 2005. godine, ova jedinstvena ustanova u Švajcarskoj omogućava stručnjacima da borave i rade na svojim projektima u inspirativnom i kolegijalnom okruženju.

Pored rezidencijalnog programa, Looren organizuje radionice, konferencije i javne događaje, promovišući značaj književnog prevođenja i njegovu ulogu u kulturnoj razmeni. Kuću vodi istoimeno udruženje, uz podršku fondacije Litar i Kulture kantona Cirih.

Značaj rada kuće Looren potvrđen je i 2019. godine, kada je zajedno sa Centrom za književno prevođenje iz Lozane (CTL) dobila švajcarsku Specijalnu nagradu za posredovanje. Nagrada se dodeljuje svake druge godine na preporuku Savezne žirije za književnost i odaje priznanje za izuzetnu posvećenost švajcarskoj književnosti i njenoj dostupnosti široj publici.

Književno prevođenje je dugo bilo gotovo nevidljivo, ali danas se priznaje kao kreativni i umetnički rad. Upravo su ove dve institucije – Looren i CTL – značajno doprinele toj promeni percepcije. Njihova otvorenost prema jezicima i raznovrsni pristupi u približavanju književnog prevođenja javnosti omogućili su izgradnju široke mreže partnera, kako u Švajcarskoj, tako i van nje.

Povodom jubileja, 20. septembra 2025. godine, održana je svečanost pod nazivom „Dan Loorena“, uz bogat kulturni i umetnički program. Učesnici su bili istaknuti prevodioci i umetnici iz Švajcarske i inostranstva.

Atmosfera je bila svečana, otvorena i inspirativna – u duhu Loorenove misije povezivanja jezika, ljudi i ideja.

Violeta Aleksić, jedna od učesnica programa, uputila je iskrenu čestitku povodom jubileja i zahvalila se Prevodilačkoj kući Looren na pozivu i prilici da bude deo ovog značajnog događaja.

Prevodilačka kuća Looren ostaje važan most između jezika, kultura i ljudi – mesto gde se prevodi ne samo tekst, već i razumevanje.