U potrazi za alternativnim pojmom za : migracionshintergrund
– "migrantsko poreklo" (ili, doslovce prevedeno "migrantsku pozadinu"), koje po mišljenju mnogih Nemaca nosi u sebi negativnu konotaciju, građani Hajdelberga su zajedno sa Interkulturnim centrom ovog grada, profesionalnim udruženjem Novi nemački medijski autori i firmom SAP došli do prvih rezultata, piše na sajtu "Infokop".
Prema rečima Konstantine Vasiliou-Encm, direktorke Novih nemačkih medijskih autora, stari pojam migracionshintergrund je nebulozan i pre zvuči kao oznaka za neku problematičnu grupu. Najveći broj učesnika skupa u Hajdelbergu je najviše za to da se ovaj termin u potpunosti ukine, iako je nužan u akademskoj upotrebi, upravi, statistici i u medijima. "Ako je već neophodan, onda treba bude pozitivno konotiran", naglašava Vasiliou-Encm.
Jedno od novih predloženih rešenja je "diverzkulturalni", koji zvuči lepo i neutralno i vuče na pojam "dajverziti", što znači raznovrsnost, kako je objašnjeno na radionici.
Druga grupa je umesto kulture stavila istoriju u prvi plan i tako je nastao termin "ljudi sa internacionalnom istorijom". Učesnici su zadovoljni prvim rezultatima, naglašavajući da je to tek početak procesa u kome se preispituje stara terminologija.
U nemačkoj javnosti se često koriste termini migrantsko poreklo, integracija ili kultura dobrodošlice, u kojima se mnogi građani ne prepoznaju, smatraju inicijatori akcije u Hajdelbergu.
Ovaj univerzitetski grad će narednih meseci diskutovati o novim rešenjima, a postupno će se proveravati i praktična primena ponuđenih termina i njihova prilagođenost različitim grupama i državnoj upravi. Naročito je važno, kako se navodi, da što više građana bude uključeno u projekat.
