Moja Hercegovina
Emir Kusturica dao je Jeleni Malovrh dvije uloge u "Mliječnom putu". Prvo je dublirala Moniku Beluči u "vodenim" scenama, što znači: skakanje u vodu, spuštanje splavom poslije vodopada Kravice, te plivanje u Hutovom Blatu, i to u vjenčanici! Kusturica joj je dodijelio i epizodnu ulogu žene-vojnika. Povodom dubliranja čuvene Beluči, Jelena Malovrh priznaje da je u početku bilo i malo treme. "Sem toga, voda je kod Kravica bila strašno hladna. Najteže mi je bilo spuštanje splavom, iako tu uopšte nisam plivala, samo sam se držala za splav. Toliko sam izudarala noge da su mi bile potpuno u modricama. Mnogo mi je lakše palo plivanje u vjenčanici, iako je bila teška i vukla me, a ja još nisam smjela da koristim noge, već samo ruke!" kaže Jelena Malovrh. A noge nije smjela koristiti, pojašnjava, da ne bi ispalo da junakinja filma zna da pliva profesionalno. Ali joj je najnapornija bila, priznaje, ta epizoda žene-vojnika, kada je plivala sa ovcama, a još u uniformi. "Ispod uniforme sam imala ronilačko odijelo. Međutim, ono je bilo mnogo veće od mene, pa je još i voda ušla, pa je s mokrom uniformom to bilo užasno teško, a još sam lijevom rukom morala da držim pušku iznad vode! Tih 50 metara mi se činilo kao 5 kilometara!"
Ova trebinjska amazonka bila je članica plivačkih društava Leotar, Vojvodina i Crvena zvezda, ali zbog pucanja mišića desne ruke morala je da se odrekne sportskog plivanja. U Beogradu je završila višu školu za manuelnog terapeuta i u Trebinju radi kao maser.
"Moj rođak Marko Ukropina u filmu dublira Emira Kusturicu. Pošto im je trebala jedna dobra plivačica, Marko se sjetio mene i tako su me pozvali na probni rad u vodi", priča Jelena. Kusturica joj je rekao da je primljena. "Taj prvi dan sam imala tremu, zbog kamera. To nisu kamere kao na takmičenjima, već su potpuno blizu i gledaju direktno u tebe. Strašno je naporno što po 5-6 puta moraš da ponavljaš jednu scenu. Kasnije, kad sam se zbližila sa Profom, kako Kusturicu zove cijela ekipa, kao i sa Monikom i ostalim glumcima, postalo je fantastično, jer se osjećam kao dio te ekipe". Kako je raditi sa svjetskom zvijezdom kao što je Monika Beluči? "Divno, ali ne zato što je zvijezda, već što je takva osoba, koja me bodrila u scenama u kojima sam je dublirala", kaže Jelena.
