Poštovani g. Jovo, "intervencija" ne bi bila potrebna, da je vaše prvo pismo stiglo do nas. Ali nije. Evo, odgovaramo odmah, samo deset dana pošto smo primili vaše novo pismo.
G. Jova navodi da su mu preci, krajem 17. ili početkom 18. veka, došli na Trebević iznad Sarajeva, navodno, iz Bileće, a pre toga su, prema predanju, živeli u Crnoj Gori. Ranije prezime im je bilo Mandić, ali su ga promenili da bi od Turaka prikrili kretanje – tako su tri brata dobila tri nova prezimena: Batković, Batak i Zlikovac. On je peto koleno od njih i kaže da svi slave Mitrovdan, 8. novembra.
Na osnovu podataka s kraja 19. veka, Đ. Janjatović – "Prezimena Srba u Bosni" – navodi da su porodice s prezimenom Batković i slavom Sveti velikomučenik Dimitrije zabeležene u parohiji Mokro, kod Sarajeva, u koju spada i neimenovano selo na Trebeviću u koje su se doselili preci g. Jove. Batkovići sa slavom Đurđevdan popisani su u parohiji Čelebić, kod Livna.
Porodice Batak, u parohiji Gudavac kod Krupe, slave Jovanjdan i Đurđevdan, a u parohiji Pale je u isto vreme živela samo jedna porodica Zlikovac.
"Leksik prezimena SR Hrvatske", iz 1976, navodi porodice s prezimenima Batak, Bataković i Batković, ali su to najverovatnije potomci negdašnjih doseljenika u Vojnu krajinu.
Za "nikoljštake" Batake kod Krupe M. Karanović – "Pounje u Bosanskoj Krajini" – kaže samo da su od Radanovića. Batakovići u ovom kraju su, međutim, isključivo muslimani kojima se ne zna poreklo.
Zanimljivo je da u okolini Bijeljine postoji selo Batković, ali – prema proučavanjima Radmile Kajmaković, autorke dela "Semberija, etnološka monografija", ovde nijedna porodica od doseljenih iz Hercegovine sredinom 19. veka nema ni slično prezime.
Za opširnija, dalja istraživanja, trebalo bi videti podatke o familijama prezimena Mandić, bilo u Hercegovini, bilo u Crnoj Gori kuda nas upućuje porodično predanje g. Jove, ali je to ogroman posao, jer su Mandići raznog porekla.
Za prezime Mandić smo utvrdili da je nesporno matronimičko, od neke pračukunbabe Mande, nekad sasvim uobičajenog ženskog imena i kod pravoslavnih – od Magdalena, Mandalina i sličnih, a što se prezimena Batak, Batković i Zlikovac tiče ona su nastala od nadimaka koje su obesni turski gospodari nadevali svojoj raji.
Poslednje svedoči da su bili baš nezgodni i mrski Turcima.
