Subota 20. 4. 2019.
Washington
120
  • Chicago
    70
  • New York
    210
  • Belmont
    190
  • Atlanta
    170
  • Boston
    160
  • Firt
    210
  • Denver
    230
  • Detroit
    50
  • Dover
    220
  • Hartford
    190
  • Orlean
    140
  • Helena
    110
  • Ren
    170
  • Honolulu
    220
  • Las Vegas
    210
  • Portland
    220
  • Salem
    70
  • Santa Fe
    110
  • Tampa
    260
  • Topeka
    120
0
Petak 22.09.2017.
20:31
blic.rs, Vestionline A

Preveden Trampov govor u Iranu, izbio skandal

Američki predsednik Donald Tramp u utorak je govorio pred UN i u 41 minut dugom govoru napao, između ostalog, i iranske nuklearne i regionalne ambicije.

EPA/Peter Foley
Donald Tramp drži govor, svi "na tapetu"

Govoreći o Iranu, Tramp je pozvao na ponovne pregovore o nuklearnom sporazumu iz 2015. koji je postigao njegov prethodnik Barak Obama. Taj je dogovor nazvao sramotom i naglasio da ga neće ponovo potvrditi.

- Mislim da niste još čuli sve o tome - upozorio je američki predsednik.

Iran je nazvao i "ekonomski opustošenom odmetničkom državom" koja izvozi nasilje.

No, gledaoci iranske državne televizije IRINN u simultanom prevodu na persijski dobili su znatno ublaženu verziju govora, nakon što je službeni prevodilac izostavio ključne delove Trampovog govora koji se odnosio na Iran.

BBC je napravio presek onoga što je Tramp zaista izgovorio i simultanog prevoda koji je odradio Nima Čitsaz. Ispod možete pročitati kako je to izgledalo.

Tramp: "Islamska Republika Iran pretvorila je bogatu zemlju, bogate istorije i kulture, u ekonomski opustošenu odmetničku državu koja prvenstveno izvozi nasilje, krvoproliće i haos."

Čitsaz: "Po našem mišljenju, život u Iranu mogao bi da bude bolji."

Tramp: "Ceo svet razume da dobri ljudi Irana žele promenu i da se, osim velike vojne moći SAD, najviše boje sopstvenih vođa."

Čitsaz: "Američka vojska je snažna. Iranci su takođe snažni."

Tramp: "Ovo je razlog zbog kojeg režim ograničava pristup internetu, skida satelitske prijemnike, puca na nenaoružane studentske demonstrante i zatvara političke protivnike."

Čitsaz: "U Iranu se događa mnogo stvari koje smatramo neprihvatljivim."

Nakon mora kritika koje su Iranci sasuli po prevodiocu na društvenim mrežama, on sam se oglasio kratkim videom u kojem objašnjava zašto je odlučio da zanemari delove govora predsednika SAD, prenosi Jutarnji list.

- Tramp je izrekao neke opaske u govoru koje su bile protiv Irana i nisam ih preveo. Zašto sam to učinio? Prvo, zato što su bile neistinite. Drugo, bile su protiv moje države i protiv Irana. Mislim da bi svako drugi učinio isto na mojem mestu. Mislim da ne bi bilo dobro da sam protiv svoje države govorio na našoj nacionalnoj televiziji. A uostalom, originalni ton se mogao dobro čuti "ispod" mog prevoda i svima je bilo jasno šta je to Tramp zapravo govorio - zaključio je Čitsaz.

Mnogi Iranci nisu bili zadovoljni objašnjenjem.

- Ti si samo prevodio, nisi govorio protiv svoje države. Daj barem nađi neki bolji izgovor - napisao je jedan od korisnika na društvenim mrežama.

- Smatraš li da gledaoci nisu dovoljno inteligentni da razumeju koje su opaske pogrešne, a koje su ispravne? - komentarisao je drugi.

TRENUTNO NAJČITANIJE

POVEZANE VESTI

VIDEO VESTI
ŠTAMPANO IZDANJE
DOBITNIK
Dragan Đilas (52)
GUBITNIK
Vojislav Šešelj (64)
DNEVNI HOROSKOP
lav22. 6. - 23. 8.
Nema razloga da donosite važne odluke u afektu ili na osnovu prvog utiska. Neko od saradnika pažljivo analizira vaše ponašanje i donosi ocenu o vašim postupcima ili rezultatima. Prihvatite dvosmerni saradnički odnos, ali ne po svaku cenu. Potrudite se da ulepšate nečije raspoloženje ili da ga iznenadite.
DNEVNI HOROSKOP
ribe20. 2. - 20. 3.
Bez obzira na vašu snalažljivost u poslovnim susretima, postoje stvari koje se ne uklapaju u vašu početnu procenu. Potrebno je da korigujete svoje prvobitne stavove u dogovoru sa bliskim saradnicima. Suviše brinete bez razloga, partner trenutno ne želi da vam poverava svoje misli ili neke planove. Odmarajte se.
DNEVNI HOROSKOP
vaga24. 9. - 23. 10.
Ukoliko nemate dovoljno interesovanja da se dodatno angažujete u nekim poslovnim situacijama, budite iskreni i nemojte davati lagodna obećanja. Važno je da korektno ispunite svoj deo obaveza. Bez obzira na popularnost koju uživate kod suprotnog pola, izbegavajte avanturu ili koketiranje sa izazovnom osobom.
  • 2019 © - vesti online