Petak 29. 3. 2024.
Beograd
160
  • Novi Sad
    170
  • Niš
    140
  • Kikinda
    160
  • Kraljevo
    150
  • Kruševac
    150
  • Leskovac
    150
  • Loznica
    140
  • Negotin
    190
  • Ruma
    170
  • Sjenica
    120
  • Vranje
    130
  • Vršac
    140
  • Zlatibor
    140
  • Zrenjanin
    170
0
Ponedeljak 14.05.2018.
15:57
Vestionline A

"Neta, ti si jedna krava": Ovako je prevedena čestitka Netanijahua pobednici Evrovizije

Premijer Izraela Bendžamin Netanjahu čestitao je Neti Barzilaj pobedu na ovogodišnjoj “Pesmi Evrovizije“. Pošto je čestitku napisao na hebrejskom, mnogo ljudi se poslužilo opcijom "See translation“.

EPA/JOSE SENA GOULAO

Kada je Bing preveo njegov status, prevod je doslovno glasio ovako:

- Neta, ti si jedna krava. Donela si mnogo poštovanja državi Izrael! Sledeće godine u Jerusalimu - ispalo je u automatskom prevodu.

O čemu se zapravo radi?

Automatski prevodilac Bing napravio je grešku jer reč "kapara“ sadrži tri jevrejska slova koja se koriste i u reči "krava“, a rezultat je ispao vrlo uvredljiv po pobednicu iz Izraela.

Nekoliko dana kasnije Bing je ispravio grešku u prevodu, pošto je ona postala viralna da je zasenila i čestitku premijera mladoj pevačici.

POVEZANE VESTI

VIDEO VESTI
ŠTAMPANO IZDANJE
DOBITNIK
Sigma Pešić (59)
GUBITNIK
Sonja Biserko (71)
DNEVNI HOROSKOP
rak22. 6. - 22. 7.
Ukoliko želite dobro da razrešite poslovni nesporazum sa jednom osobom, budite dovoljno efikasni i odlučni. Preduhitrite saradnike koji računaju na vašu neinformisanost o poslovnim prilikama. Važno je da jasno definisete svoje ciljeve. Imate utisak da vaš ljubavni život lagano stagnira i da nije interesantan.
DNEVNI HOROSKOP
strelac23. 11. - 21. 12.
Neko sumnja u vase praktične sposobnosti i poslovni ishod, ali niz prednosti se nalazi na vašoj strani. Ne treba da ubeđujete saradnike u svoje dobre namere ili poslovne sposobnosti, sačekajte na završnicu koja donosi uspešne rezultate. Ukoliko vam je stalo da privučete nečije interesovanje, jako se potrudite.
DNEVNI HOROSKOP
ribe20. 2. - 20. 3.
Imate utisak, da neko ogranicava vaše poslovne mogućnosti ili da vam nameće određena pravila ponašanja. Dobro razmislite na koji način treba da se izborite za bolju poslovnu poziciju, nemojte potcenjivati nečiju ulogu. U emotivnom smislu nije vam dozvoljeno baš sve i nemojte preterivati.
  • 2024 © - vesti online